Log in

No account? Create an account
14 February 2011 @ 09:53 am
Tegomass on “笑っていいとも (Waratte Iitomo)”  


The video has already been posted elsewhere but here's a hard translation of what transpired on “笑っていいとも (Waratte Iitomo)” - download links of the preview is also included:

  • Tegomass got asked why they made their debut in Sweden.  I think Tegomass fans have heard this so many times, but when Tamori asked the duo what they thought of the place now, Massu said he went there last year and probably liked it the most.  He said he thought Sweden was, “relaxing, pretty, and nice”.
  • Tegoshi said he goes to pretty much every soccer match Japan’s national team plays at if it’s in Japan.  When Tamori had asked him whether the matches ever clash with his work schedule, Tegoshi said, “I’ll tell my manager there’s a match on this day so please keep that day free (from work).”
  • Massu watches a little soccer, but otherwise he said he doesn’t have many hobbies.  But Tegoshi helped him along, saying Massu likes clothes, so the conversation turned to the clothes he was wearing today:  A mysterious black wrap around scarf he got from Aoyama (Tamori butted in saying whether the shop attendent asked Massu, ‘are you sure you want to buy this?’), shorts from a place with shops in Harajuku and Shinjuku, red shirt with skulls (Massu said he wanted to look a little manly), a bow tie attached to a chain, and a blazer.
  • Tegoshi declined to wear Massu’s accessories, and said he liked rock fashion more.  Whites and blacks mostly.
  • Tegoshi said he listens to rock music more, while Massu said he likes NEWS and Tegomass songs more.
  • Tegoshi talked about how Massu can silence an entire stadium of fans with his out-of-the-blue stories.  He said usually fans are really nice and laugh and cheer at your jokes, but, “I don’t think there are many people who can do the opposite so I think he should keep this skill”.
  • Massu talked about when the press ask Tegomass whether they go out for dinner in their private lives, Tegoshi says, “of course not”, because they see each other all the time at work.  “I wish he were more nicer,” Massu said (more or less sounded like he was teasing though, don’t worry).
If, interested, the video preview of the talk can be downloaded here...

video DL: MF (.mp4)
video specs: .flv (854x360 HQ) / .mp4 (480x360HQ)
video length: 0:55secs
original streaming: min2gyoza.youtube
text translation: momo-edgewood.wordpress

Please to meet you Tegomass *_*
Current Location: secret :)
Current Mood: curiouscurious
Current Music: 1582 by kamenashi kazuya
mocoharuma: NEWSmocoharuma on February 14th, 2011 01:53 pm (UTC)
wow thanks for the tranlation sweetie. made me happy
by the way HAPPY VALENTINE..
kissmegreen (Lyan)kissmegreen on February 14th, 2011 02:02 pm (UTC)
Tegomass on “笑っていいとも (Waratte Iitomo)”
you're most welcome dear and Happy Valentine's Day to you...
and for me it's good morning :)))
thx for stopping by :)
tegoshi_teitegoshi_tei on February 14th, 2011 02:00 pm (UTC)
thank you so much ^^
kissmegreen (Lyan)kissmegreen on February 14th, 2011 02:02 pm (UTC)
Tegomass on “笑っていいとも (Waratte Iitomo)”
you're most welcome ^_^
thx for stopping by :))
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on February 14th, 2011 02:13 pm (UTC)
thanks for the translations. it helped a lot. :D
NewsYuu: massunewsyuu on February 14th, 2011 03:10 pm (UTC)
wahhh :D thank you nee~~
aoibutaaoibuta on February 14th, 2011 03:18 pm (UTC)
thank you dear.. XD i knew they were talking about soccer and massu's ability to silence the whole crowd.. XD
Melissameli_29 on February 14th, 2011 04:13 pm (UTC)
I'd like tegoshi to be nicer about that too xD
he's so cute always defending massu about everything but then he says that and it's like... poor massu xD

thank you so much!
nadz: lips like candychocodreamer on February 14th, 2011 04:14 pm (UTC)
thank you for sharing this!
i'm glad i understood pretty much the whole talk :3
will you translate the talk part in Music Fair too? ^^
kissmegreen (Lyan)kissmegreen on February 15th, 2011 11:45 am (UTC)
Tegomass on (Waratte Iitomo)”
you're most welcome dear *_*
I'll look into the music fair talk.
kissmegreen (Lyan)kissmegreen on February 17th, 2011 11:58 am (UTC)
Tegomass on (Waratte Iitomo)”
u may have already seen it, but a subbed version of music fair posted in the news_jpop community earlier this week... I didn't save a copy so I hope you can find it..
nara_heiwanara_heiwa on February 14th, 2011 05:43 pm (UTC)
tks for the translation
simtensimten on February 14th, 2011 08:11 pm (UTC)
taking the vid sankyu
~Rexy~rexsyle on February 15th, 2011 04:31 am (UTC)
Thanks alot for the translation~sparkles
Abbyaby_rose22 on February 15th, 2011 05:15 am (UTC)
thank you so much for this translation^^
fify_kyorinfify_inoo on February 15th, 2011 10:19 am (UTC)
thank you very much!! ^^
kataomikataomi on February 17th, 2011 11:15 am (UTC)
Thanks for the quick translation ^^
amai_yoamai_yo on February 17th, 2011 11:55 am (UTC)
Thanks for sharing! :3
risapiyarisapiya on February 18th, 2011 09:14 am (UTC)
reading the translation :D thanks for sharing (^^)v
kissmegreen (Lyan)kissmegreen on February 18th, 2011 10:31 pm (UTC)
tegomass trans
you're most welcome dear _*
thx for stopping by :)))