?

Log in

No account? Create an account
 
 
30 September 2011 @ 03:15 am
Matsumoto Jun in Hot Pepper Beauty cm  





Jun makes several different comments about women’s hair and nails while he looks at the camera, where a girl is supposedly sitting. Jun was asked to say up to 20 different comments, and different comments will be aired depending on the region it’s shown in.

But with comments like, “my heart starts beating faster when I look at you”, Jun found it hard to say his lines with a straight face.

“I was embarrassed throughout filming, sometimes I’d just start laughing, but it was fun,” he said.

All 20 comments are below: (some of which are very..... Jun) giggle

*-*

#01 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…I feel nervous, it’s like you’re someone completely different. It really suits you.”

#02 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…Nice try. Sorry, sorry.”

#03 (Nail salon): “Did you do your nails?…If you did it for me then I’m happy. They’re really pretty.”

#04 (Nail salon): “Did you do your nails?…Go put some gloves on! Sorry, I said too much.”

#05 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…stop it, my heart starts beating faster when I look at you. Embarrassing.”

#06 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…(laughs) Oh, sorry. Don’t be so mad.”

#07 (Nail salon): “Did you do your nails?…Pretty, and I’m not just talking about your nails. Embarrassing.”

#08 (Nail salon): “Did you do your nails?…No, no more, they’re making my eyes hurt. But I’m getting used to it.”

#09 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…Would you, go out with me? What am I saying…”

#10 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…wow, you’re a challenger. I like it.”

#11 (Nail salon): “Did you do your nails?…You know, it makes you look like a real woman. I’m impressed”

#12 (Nail salon): “Did you do your nails?…So what were you trying to prove? It brings out you though.”

#13 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?………sorry, I couldn’t stop looking. You look really pretty.”

#14 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…I like it, but I can’t speak for the rest of society. Don’t be so mad.”

#15 (Nail salon): “Did you do your nails?…You know, no matter what you do, you’ve always got good taste. Maybe I said too many good things.”

#16 (Nail salon): “Did you do your nails?…Don’t you think it’s time you accepted who you are. I’m only joking.”

#17 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…You know, taking another look at you, you really are pretty. Now it’s just your personality”

#18 (Hair salon): “Did you change your hairstyle?…You might want to start wearing a hat. Sorry, I said too much.”

#19 (Nail salon): “Did you do your nails?…I don’t usually say nice things, but those look nice. Good to know you can deliver when the occasion calls for it.”

#20 (Nail salon): “Did you do your nails?…I don’t get it. But it’s growing on me.”


Thanks Momo for the Trans XD


++++++
I see Domyouji in some of these *grins*
 
 
Current Mood: cheerfulcheerful
Current Music: sweet chain by kat-tun
 
 
 
ayudarsiniadeyakana on September 30th, 2011 12:30 pm (UTC)
thank you for sharing this
now,, I know what he said ^^
he make my heart melt when watch it~~
Liannelianne29 on September 30th, 2011 12:51 pm (UTC)
thank you for the translation

seeing Jun appear randomly on TV saying these lines is cute
Kirie: juntoshikiriezero on September 30th, 2011 01:03 pm (UTC)
LOL! when I watched them raw even though I didn't understand, I knew some of them weren't nice comments at all! XD
thanks! :D
nur_amalnur_amal on September 30th, 2011 01:49 pm (UTC)
thanks..he is beauty ^^
mariam_7860mariam_7860 on September 30th, 2011 01:51 pm (UTC)
Did you do your nails?…You know, no matter what you do, you’ve always got good taste. Maybe I said too many good things.

haha the first time I read this, I read: you've always tasted good and my eyes popped out lolll

thank you for the translation!
sorasky_moon: Mr.J *wink*reza_danish on September 30th, 2011 02:14 pm (UTC)
Thank you for sharing^^
Kyaaa~ if he said “my heart starts beating faster when I look at you” in front of me ~ doki doki ne :)
♥センナ♥peachmaki on September 30th, 2011 03:56 pm (UTC)
omg jun. that's so domyouji pls!!! thanks for the translation!
Dd: Junswelteringlove on September 30th, 2011 04:36 pm (UTC)
Thanks for sharing! And yes! I see some Domyouji in these too.!! :D
最上級のイマジネーションwinged_lily on September 30th, 2011 06:32 pm (UTC)
Haha, I love this so much! Thanks for sharing, it really made my day. :)
jodie26 on September 30th, 2011 10:41 pm (UTC)
haha thanks robsharing this :D
ArashiForYouarashiforyou on October 1st, 2011 03:40 am (UTC)
haha! i like his nail cms. he's more DoS there :3
Citra Pertiwi: JUN-scarycikacika on October 1st, 2011 07:26 am (UTC)
thank you for the translation.
can i use those translations for subbing?
i will credit you.. ^^
lirinlianalirinliana on October 1st, 2011 12:24 pm (UTC)
so sweet~! thank you for the trans
rabumatsujunrabumatsujun on October 1st, 2011 04:13 pm (UTC)

Ohmygod *dead* XD I love this XD there's definitely DoS in there (: thanks for sharing :D

babydude48: Arashi 2011babydude48 on October 1st, 2011 05:08 pm (UTC)
Thanks for translating what he said, I can't see why he would be embarrassed in saying some of those lines..always hot and cold
nya88_rednya88_red on October 3rd, 2011 09:33 am (UTC)
thx ^^
Mandy Miuram_andehz on October 3rd, 2011 04:33 pm (UTC)
LOL at #16. XD
mon-chanarashiawase on October 5th, 2011 03:47 pm (UTC)
YES! Domyouji! I missed you!! :P :P :P :D :D :D